{"id":38,"date":"2007-12-03T14:20:00","date_gmt":"2007-12-03T17:20:00","guid":{"rendered":"http:\/\/matiaslaporte.com.ar\/?p=38"},"modified":"2007-12-09T21:45:01","modified_gmt":"2007-12-10T00:45:01","slug":"supercool-superbad-en-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/matiaslaporte.com.ar\/?p=38","title":{"rendered":"Supercool (Superbad en ingl\u00e9s)"},"content":{"rendered":"<p>Primero que nada, el t\u00edtulo de esta pel\u00ed<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/farm3.static.flickr.com\/2232\/2098714413_305732d939.jpg?v=0\" align=\"left\" height=\"296\" hspace=\"10\" width=\"207\" \/>cula parece estar traducido por el se\u00f1or que traduce las pel\u00edculas (<a href=\"http:\/\/www.lanacion.com.ar\/anexos\/imagen\/07\/639901.JPG\" target=\"_blank\">1<\/a> y <a href=\"http:\/\/www.lanacion.com.ar\/anexos\/imagen\/07\/623166.JPG\" target=\"_blank\">2<\/a>), de Liniers. Siendo una palabra tan f\u00e1cil como &#8220;<a href=\"http:\/\/imdb.com\/title\/tt0829482\/\" target=\"_blank\">Superbad<\/a>&#8221; (supermalo), no s\u00e9 por qu\u00e9 le ponen &#8220;Supercool&#8221;. Aunque, debo decir, ser\u00eda m\u00e1s apropiado este \u00faltimo t\u00edtulo como original de la pel\u00edcula :P.<\/p>\n<p>Fui con mi novia a verla el s\u00e1bado, sin muchas esperanzas de poder hacerlo, ya que en varios cines las entradas estaban agotadas. Por suerte, nos tiramos un lance al Cinemark de Palermo, y en ese cine no se hab\u00edan agotado.<\/p>\n<p>La pel\u00edcula es muy <a href=\"http:\/\/imdb.com\/title\/tt0163651\/\" target=\"_blank\"><em>American Pie<\/em><\/a>&#8230; chicos que pasaron su secundaria de la peor manera, humillados, y buscan hacer lo posible para coger antes de terminarla. Es bastante m\u00e1s guasa que American Pie, demasiado expl\u00edcita en algunas partes (por ejemplo, cuando muestran lo que dibujaba Seth cuando chico).<\/p>\n<p>No obstante eso (aunque no es un detalle malo, simplemente estoy advirtiendo para la gente que sea <em>sensible<\/em> :P), termina siendo muy graciosa, al menos yo me re\u00ed demasiado. Tiene muchas situaciones c\u00f3micas, provocando risa constante (aunque tambi\u00e9n muchas de ellas son &#8220;comunes&#8221; en este tipo de pel\u00edculas). Los polic\u00edas tambi\u00e9n son una joyita, demasiado graciosos (un dato que encontr\u00e9 en IMDB: los dos polic\u00edas son los escritores de la pel\u00edcula&#8230; y la empezaron a escribir a los 13 a\u00f1os&#8230; estar\u00e1 basada en experiencia personal? :P).<\/p>\n<p>En fin, por supuesto que no es una pel\u00edcula para reflexionar sobre la vida (personalmente creo que el cine es s\u00f3lo para entretener; para pensar tenemos otros m\u00e9todos), pero s\u00ed para re\u00edrse un buen rato, y para ver por supuesto con pareja\/amigos (ver una pel\u00edcula c\u00f3mica solo termina resultando bastante aburrido).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Primero que nada, el t\u00edtulo de esta pel\u00edcula parece estar traducido por el se\u00f1or que traduce las pel\u00edculas (1 y 2), de Liniers. Siendo una palabra tan f\u00e1cil como &#8220;Superbad&#8221; (supermalo), no s\u00e9 por qu\u00e9 le ponen &#8220;Supercool&#8221;. Aunque, debo decir, ser\u00eda m\u00e1s apropiado este \u00faltimo t\u00edtulo como original de la pel\u00edcula :P. Fui con [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[14,19],"tags":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8et8-C","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/matiaslaporte.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/38"}],"collection":[{"href":"https:\/\/matiaslaporte.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/matiaslaporte.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/matiaslaporte.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/matiaslaporte.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=38"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/matiaslaporte.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/38\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/matiaslaporte.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=38"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/matiaslaporte.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=38"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/matiaslaporte.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=38"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}